تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
شما با ته هی تصادف کردین
اگه یه ذره وجدان داشتین پیشش میموندین
به بابام و سوجی چیزی نمیگم
...سوجی
نمیتونه این قضیه رو هضم کنه
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
سوجی، امیدوارم بتونی امشب راحت بخوابی
یه لیوان کنیاک کمک میکنه زودتر بخوابی
اسممو تکرار کن شاید بتونی بخوابی، باشه؟
باشه
چیزی میخوای بهم بگی؟
نه
نیازی نیست همش بیای اینجا
وقتی مامانم بیمارستان بود خیلی بدش میومد تنها باشه
وقتی خودم چند روز بیمارستان بودم، تونستم درکش کنم
چون خودم حس بهتری پیدا میکنم میام پیشت پس نگرانم نباش
اگه ناراحتت میکنه، دیگه نمیام
نه، اینطوری نیست
وقتی عملت تموم شد
با مامان بزرگ میرم آمریکا
به مامان بزرگم گفتم
...میخوام بگردم ببینم
به چی علاقه دارم
به چی علاقه دارم و چه کاری از دستم برمیاد
باشه
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
خوب بهش فکر کن، مطمئن شو از تصمیمت پشیمون نمیشی
وقتی به عقب نگاه میکنم، منم فکر نمیکردم بتونم اینکارا رو بکنم
...چه در مورد کار
چه در مورد ارتباط با مردم
جو آن، خانوادم مجبورم کردن باهاشون برم جشن تولد
دوست ندارم برم
دلم برات تنگ شده، هه جونگ
همه چی توی خونه خوبه؟
خدای من، چرا اینقد طول کشید؟
ایش بس کن- ایش؟-
من هنوز دامادتون نشدم یکم ادب داشته باش
باز شروع کردی اه
بخاطر خودت دارم اینکارُ میکنم
خاموشش کردم تا دیگه نتونی بازی کنی
تمام روز این ماسماسک دستته واسه همین چشمات ضعیفه و چاق شدی
واسه همین اینقد بد اخلاقی، با هیچ بنی بشری هم که ارتباط نداری، نگران خودت نیستی؟
به کی میگی بد اخلاق؟
میخوای منم باهات صادق باشم؟
من قراره برادر زنت بشم
تازه...تازه اینجا هم خونه ی منه
منگل
اینطوری نمیشه باید تنبیه بشی
تکون نخور- صبر کن-
هی- دردم میاد-
فکر کردی رفیقتم؟
بهت که گفتم
گفتم اگه یه بار دیگه به داداشم دست بزنی، خلاصت میکنم
الان منو زدی؟ چی ور ور کردی؟
این مشنگا رو ببین زیادی باهاتون مهربون بودم
هی- چیه؟-
خدا جون- نون نخوردی انگار-
ای خدا هی
بزنش، زود باش- فکرشم نکن-
هی نکن- آها باریکلا-
به هیچ دردی نمیخوری
دوباره بزنش- اونجا-
فقط تماشا کن
وقتی ازدواج کردیم یه درس حسابی بهت میدم
چرت و پرت نگو چیو تماشا کنم؟
فعلا تو تماشا کن
باشه می بینیم- باشه-
می بینیم- بس کن-
اینو داشته باش
هی
کیو جونگ- ولم کن-
!هه جونگ
مامان
...کیونگ، به پدر و مادرت میگم
امروز چه دسته گلی آب دادی
خانوم
میدونم این تصمیم با بزرگتراست که عروسی رو کنسل کنن یا نه
اما اینو میدونستین؟ هه جونگ دوست پسر داره
چی گفتی؟
...یعنی
...اشکالی نداره اگه با من نامزد نکنه
اما خیلی پررو شده، حتما مراقبش باشین...باشه؟
چون خیلی وقته شما رو میشناسم دارم اینو بهتون میگم
با کی قرار میذاره؟
نمیدونم
بهتون گفته بودم چقد با سوجی جیک تو جیک شده
بابا
ته هی
نسبت به اون موقعی که اینجا درس میدادم خیلی فرق کرده
ای کاش میتونستم با تو برم دانشگاه
خیلی خوب میشه اگه دوباره درس دادنو شروع کنی
اول اون پسره رو نشونم بده
کجاست؟
اومده بودم اونو ببینم
چی؟
همون پسری که تو تماس تصویری دیده بودمش
باهات تو یه رشته درس میخونه؟
ما به هم زدیم
چرا؟
دیگه ازش خوشت نمیومد؟
اینطور نیست
پس چرا باهاش بهم زدی؟
اگه دلیلش این نیست پس مشکل چیه؟
بخاطر اینکه همو دوست نداشتیم به هم نزدیم
نمیدونم هیچی خوب پیش نرفت
اگه هردو همدیگه رو دوست دارین پس باید باهاش قرار بذاری
اینکه دو نفر عاشقانه در یه زمان خاص ... همو دوست داشته باشن
یه معجزه ی واقعیه
معجزه تا ابد باقی نمیمونه خوشم نمیاد
تا ابد باقی نمیمونه
...اما اون لحظات و اون احساس
پر از شادی و با ارزشه
واسه تو اینطوری نبود؟
بخاطر مامان خیلی تنهایی کشیدی
اما هنوز به عشق اعتقاد داری؟
البته
به عشق اعتقاد دارم
نباید عشقای یه طرفه رو مسخره کنی
...مامانت اونطوری که
من دوسش داشتم، دوستم نداشت
...اما بهم اجازه داد هرچقدر که میخوام
دوستش داشته باشم
واسه من همین کافیه
نتونستم کاملا قلبش رو مال خودم کنم
اما قلب خودم مالامال از عشقشه
اگه کسی هست که دوسش داری، دوستش داشته باش و بذار اونم دوستت داشته باشه
میدونم بخاطر من و مامانت سختی کشیدی
و میدونم واسه همین به عشق اعتقاد نداری
اما اگه نتونی از شر اون افکارت خلاص بشی
همیشه شرمنده ت میمونم
هیچی نشده
فقط میخواستم بغلت کنم
چقد خوبه تو بغلم کنی
ته هی
اون ته هی
چیه؟
یه معجزه ست
خودت صدام کردی
واقعا اومدی
بگو دیگه چرا صدام میزدی؟
باشه، هرچی که تو ذهنمه رو بهت میگم
میشه فردا رو با من باشی؟
فقط یه روز
چرا؟ جایی میخوای بری؟
فقط یه روز
باشه
واقعا؟- آره-
پس فردا میبینمت
باشه
باید بیدارم میکردی- حالت بهتره؟-
برای اولین بار خیلی خوابیدی
همینطوری
مامان
برم خارج درس بخونم؟
یه دفعه ای؟
میخوام خودمو جمع و جور کنم و واسه چند سال فقط ویلون سل بزنم
میخوای باهام بیای؟
...نظرت چیه که
باهام بیای و چند سالی کار نکنی؟
باید کار کنم
اگه میخوای بری برو همه چیو واست آماده میکنم
...اما
جفتتون نمیخواستین برین
اما تو و شی هیون هر دو با هم تصمیم گرفتین برین خارج
شی هیونم میخواد بره خارج؟
اینطور بنظر میاد
دارن کاراشو ردیف میکنن
اگه نمیخوای بری، اجباری نیست میتونی همینجا بمونی
نه
من جدا از شی هیون این تصمیمو گرفته بودم
اگه نگران آقای کوان هستی
میتونیم تا موقعی که حالش بهتر شه صبر کنیم
با من بیا
بیا عجله نکنیم و خوب بهش فکر کنیم
یکم استراحت کن
(یه روز آفتابی، ته هی که عاشق شی هیونه)
...بیا این آلبومُ با خاطره های عالی
و عکسای با مزه پُر کنیم
بیا، اومدم
میخوای چیکار کنی؟
بفرما
میخوای چیکار کنی؟ چرا اومدیم اینجا؟
یه لحظه
این چیه؟- چی چیه؟ گُله دیگه-
اینو بگیر
بیا عکس بندازیم
کِی اینا رو آماده کردی؟
ته هی، زود باش
چی؟
تتها چیزی که از خاطرات به جا میمونه، عکسه
بیا
تو که نمیخوای بعد از اینکارات جایی بری، درسته؟
خودت قول دادی یه روز باهام باشی
داره میگیره ...یک دو
نمیتونم بگم کدوم یکیمون گُله
یک دو سه
هیچ مشتری اینجا نیست
اینجا رو اجاره کردم تا با تو تنها باشم
دیوانه ای؟
همه ی اینا گرونن، مگه نه؟
شوخی میکنم
هر شب فقط یه میز رزروی قبول میکنن
دنبال جایی بودم که بتونیم تنها باشیم
خیلی تدارک دیدی
یه لیوان شراب با من میخورین، بانو؟
سلامتی
اخیرا وقتی از خواب بیدار میشم
...اولین چیزی که به ذهنم میاد اینه که
خیلی ازم دور نیستی
...اما روزی میرسه که اولین چیزی که به ذهنم میاد اینه
که تو خیلی ازم دوری
...همچنین یه روزیم میرسه که
...فقط به این فکر میکنم که
من گولت زدم
...حتی وقتی اون روز فرا برسه
...هر روز دعا میکنم
تا لبخندت یادم بمونه
(اون ته هی)
چه کارایی که با هم نکردیم
یه بار دیگه اسمش چی بود؟- اون ته هی، اینقد گیج نزن-
چیه؟
سوجی، نظرت با یه پیاده روی شبانه تو سئول چیه؟
یه دفعه ای؟
میخوام همین الان ببینمت اذیتت نمیکنم
میام خونتون
بیا
هر روز بهت سر میزنم
سه جو
فکر میکردم ما هیچوقت تغییر نمیکنیم
از کی همه چی اینقد اشتباه پیش رفت؟
از کی اینهمه کارای اشتباه کردم؟
...اگه از اول بهش میگفتم دوستش دارم
،وقتی ازم پرسید چرا به کسی اعتماد ندارم
....بهش میگفتم فقط به خودش اعتماد دارم
یعنی کارمون به اینجا میرسید؟
...میخواستم مطمئن بشم که
هیچکدوممون تغییر نمیکنیم
هیچی اشتباه پیش نرفته
...فقط
ما یه کوچولو عوض شدیم
سه جو، بدون تو باید چیکار میکردم؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
یه دفعه ای چی میگی؟
مثل اینکه شی هیون داره میره خارج
مامانم بهم گفت
منم میخوام برم
دارم مامانمو راضی میکنم همه چیو ول کنه و باهام بیاد
چرا؟ کجا بری؟
چرا میخوای بری؟
تو و شی هیون نمیتونین اینکارُ کنین چرا همتون دارین میرین؟
باشه ماها عوضی ایم
...اما این چیزی نیست که بخواد شماها رو از هم جدا کنه
یا ما رو از هم دور نگه داره
نباید این بازیو شروع میکردم
تقصیر تو نیست
سوجی
من همه چیُ درست میکنم
فقط همینجا بمون و ضعف نشون نده
بیا اینجا
هه جونگ
راستشو بگو
تو با کسی قرار میذاری؟
دوست پسر داشتن که جرم نیست
باهام مثل مجرما رفتار نکن- !جرمه-
چرا؟ من فقط میخوام خوشحال باشم
...خوشحالی من مهم تره
یا ازدواج با کیونگ؟
من هیچوقت نگفتم میخوام ازدواج کنم
!هه جونگ، تو روی مامانت واینستا
تو خفه شو احمق
چرا وقتی کیونگ داشت میزدتت یه گوشه نشستی و کاری نکردی؟
...چی؟ تو
ساکت، با هردوتونم با کی قرار میذاری؟
پسره کیه؟
اول از همه، تو خونه زندانی میشی
فهمیدی؟
مامان
تو که دیدی داشت منو کیوجونگ رو میزد
اون لیاقت آدم بودنم نداره
اما اون پسره سه وونه عضو شرکت حقوقی
میدونی شایعات چقدر ترسناکن؟
خدای من
لعنت بهت مامان
برای کیوجونگ ...اگه به لاکپشت غذا ندی
برمیگردم و ایندفعه واقعا میکشمت
چرا یه دفعه ای بارون گرفت؟
دیگه در بیار اینو
اوه، این؟
شکوفه های گیلاس از بین رفتن
به زودی یاس بفش همه جا رو پر میکنه
بعدش گل رز
همه ی گلها همش شکوفه میدن
این چیزا رم میدونی؟- البته-
فردا همه چیز به حالت نرمال برمیگرده، درسته؟
...پس
به منم یه روز وقت بده
مهم نیست حتما فردا باشه فقط به منم یه روز بده
میتونم یه روز بهت بدم یا 10 روز
اما یه چیزی هست که قبلش باید بهت بگم
هروقت آماده بودی زنگ خونه مو بزن اونموقع بهت میگم
باشه
(برای شادی پنهان من، ته هی)
نمیدونم از کجا و چطوری باید شروعش کنم
...اما
باید راجبه اشتباهی که در حقت انجام دادم، بهت بگم
چی شده اومدی اینجا؟
میتونم بیام تو، درسته؟
پاتوقمون رو خالی کردم
باشه
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
ما سه تا رو بذار کنار
دیگه هیچوقت به سوجی برنمیگردی؟
شی هیون
همیشه وقتی راجبت حرف میزد صورتش میدرخشید
اما از یه روزی به بعد، هروقت راجبت حرف میزنه قیافش ناراحت میشه
باید میذاشتی هرچقدر که میخواد دوستت داشته باشه
بعدش به همون اندازه بهش عشق میدادی
...بعدش وقتی ازت خسته شد و ترکت کرد
اونموقع باید با ته هی رابطتو شروع میکردی
اگه اینکارو میکردی
کارمون به اینجا نمیرسید
سه جو
من دیگه دوستش ندارم خودت که میدونی
میتونی مراقب سوجی باشی
بخاطر تو نمیتونم اینکارو کنم
نمیتونم کاری کنم چون تنها چیزی که واسم مهمه، سوجیه
تو و سوجی میخواین اینطوری بذارین برین؟
فقط من بودم که میخواستم سه تامون رو دور هم نگه دارم؟
باشه
اگه اینطوره حرفی نیست باید بری با سوجی حرف بزنی
تو بازیش دادی
"باید تا موقعی که بهت بگه "گم شو پیشش بمونی
متاسفم سه جو
...منم
متاسفم
الو؟- سه جو ام-
باید باهات راجبه شی هیون حرف بزنم
چی شده؟
من جلوی ساختمون شی هیونم میشه بیای پایین؟
چرا؟
،ما تو روز تولدش باهم دعوا کردیم دیگه درسته؟
فقط تو میتونی ما رو آشتی بدی
مشتاق دیدار
میخوای چیزی از طرفت به شی هیون بدم؟
باید راجبه شی هیون چیزی بهت بگم
اگه راجبه شی هیونه، بعدا خودم از زبونش میشنوم
اون گولت زده
خَرِت کرده
اینا رو هم از خودش میشنوم- نمیدونم-
...یا میتونی به دروغاش گوش بدی
یا به مدارکی که قراره بهت نشون بدم فکر کنی
خوابید؟
میخوای بری تو؟
نه
واقعا؟
اینجا پاتوق ماست
پناهگاه در هم شکسته مون
بشین
یه نگاهی بکن و ببین چجوری کارت به اینجا رسید
(...:اسم: اون ته هی - جنسیت: زن - تاریخ تولد)
(دانش آموز بورسیه شده ی خیریه ی میونگ جونگ)
اینا چیه؟
نباید عقب میکشیدی
چرا تا آخرش دنبالش نکردی؟
چرا؟ وقتی اونجوری منو دید قلبش داشت میفتاد بیرون
حتما الان کلی عذاب وجدان گرفته
یه فرصت دیگه میدم که منو بپیچونه
من کلی حساب کتاب کردم واسه کارام
گفتی خیلی مهربونه
"اینهمه راه تا اینجا دنبالم کرد، پس چرا پیاده شد؟"
حتما از عذاب وجدان میمیره که چرا اونطوری از اتوبوس پیاده شدم
خیله خب ...مقصد بعدی
کتابخونه ست- چی؟-
عشق خیلی کلاسیکه
وقتی هی اتفاقی همو ببینین حتما فکر میکنه کار سرنوشته
اونوقت خودش قبول میکنه کار سرنوشته، چرا؟
چون خودش دوست داره اینطوری باور کنه
من خیلی هم بازیگر خوبیم
کارمو خوب انجام میدم
چشمات مثل آینه ی نامادری سیندرلاست
سرشار از حقیقته
اینطوری لو میدی خودتو
اشکالی نداره
هیچ زنی نمیتونه مستقیم به چشمام نگاه کنه چون بدجور دستپاچه میشه
واقعا میتونی دوستش داشته باشی؟
خل شدی؟ چرا باید دوستش داشته باشم؟
اصلا استایل من نیست
اینو نگو
پس چرا هنوز باهاش قرار میذادی؟ ازت نقطه ضعفی داره؟
...یا نکنه خیلی دوستش داری که مخفیانه
هنوز باهاش قرار میذاری؟
...چون میدونستی سوجی موافقت نمیکنه
باهاش مخفیانه قرار میذاری؟
مخفیانه چیه
تازه اون نمیتونه با من باشه
بابا هیچ وجه اشتراکی با هم نداریم این چه وضعشه؟
واقعا نمیخوام برم دیدنش
هی، همش بگو یادت بمونه
حتما رمز در خونه تو به شمارش تغییر بده
"رمز در، شماره ی توئه"
رمز در، شماره ی توئه
از دیدنت خوشحالم، اون ته هی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub